Instrucció Pública

És sabut que, quan un govern comença, el més fàcil de canviar és el nom d'un departament. El cost és baix, l'esforç és nul, i apareixes als diaris. Però cal no menysprear els canvis de nom: "En política, la forma es fondo", deia Jesús Reyes Heroles, un savi priista. Jo afegiria que la forma és fons sempre, i no només en política.

Exemple? De "Ensenyament", a "Educació", ...i narinant.

Penso que en comptes d'Educació o Ensenyament en podríem dir "Instrucció Pública". Al cap i a la fi, recuperar noms antics per nous aparells administratius té la seva "cosa", com quan el PP va transformar Ministerio de Obras Públicas en el Ministerio de Fomento. En tot cas el PSOE no ho va canviar quan va tornar al poder.

Per aquesta discussió sobre les coses públiques, com per tantes altres, val la pena dedicar 30 minuts a mirar el capítol de Yes, Prime Minister, anomenat: "The National Education Service".

La cosa fa així (minut 3:00 a 3:30)



Sir Humphrey: "Hola Bernard, he sentit que el Primer Ministre em vol veure?"
Bernard Woolley: "Sí, Sir Humphrey."
Sir Humphrey: "Quin problema té?"
Bernard Woolley: "L'Educació"
Sir Humphrey: "Bé, ara ja és una mica tard per a poder fer-hi res."
Bernard Wolley: "No, no, vull dir el sistema educatiu."
Sir Humphrey: "Ja...És que també és massa tard per a fer-hi res."
Bernard Wolley: "Però és que ell creu que això el pot fer perdre les pròximes eleccions..."
Sir Humphrey: "Podrien passar-li coses pitjors al país."
Bernard Wolley: "Però ell no pot ignorar el que passa..."
Sir Humphrey: "Si no pot ignorar el que passa, no farà mai res de bo en política!"
(Traducció lliure)