tag:blogger.com,1999:blog-36307565.post6169956107266895604..comments2023-08-26T14:53:14.122+02:00Comments on Les regnes del destí: Sentit Comú? Notes polítiques Indianes(II)Berenguerhttp://www.blogger.com/profile/11690991829562824419noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-47433656559486728082008-02-17T23:28:00.000+01:002008-02-17T23:28:00.000+01:00Benvolgut CioCioSan:Evidentment que és un eslogan ...Benvolgut CioCioSan:<BR/><BR/>Evidentment que és un eslogan desafortunat. A mi m'ho sembla. Et diré més: és un eslogan covard, perquè és poc clar sobre el que vol dir, ni aporta propostes, o solucions, a un problema clar, un gran dasafiament que tenim entre mans.<BR/><BR/>I crec que les mitges paraules de l'eslogan, igual que les repetides preguntes amb molts accents d'interrogació que em fas, no ajuden a tenir la calma i claredat necessària per a resoldre'l.Berenguerhttps://www.blogger.com/profile/11690991829562824419noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-79216427889249632272008-02-17T23:09:00.000+01:002008-02-17T23:09:00.000+01:00Creus veritablement que és un desafortunat eslogan...Creus veritablement que és un desafortunat eslogan???<BR/>Creus que aquí hi cap tothom???<BR/>Saps que és una escola on tothom és immigrant?, on no es pot fer cap festa tradicional nostra perque no ho volen??? on no es pot cantar en català???<BR/>Quan tu erets immigrant t'agradava, pel que expliques, participar de la cultura, del menjar, de la música de Mèxic... creus que aqui passa el mateix???<BR/>CioCioSanAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-47294846433521998102008-02-14T22:20:00.000+01:002008-02-14T22:20:00.000+01:00Gracias, Bere. Una de las cosas que más me gusta d...Gracias, Bere. Una de las cosas que más me gusta del catalán, aparte de los acentos gerundenses, que me gustan casi tanto como sus caracoles, es que aprendo mucho español. <BR/><BR/>Con tu traducción he recordado que en mi manchego pueblo le decimos de común "gana" al hambre... Es una palabra que recuerdo en boca de mis familiares de acá, ¡y lo había olvidado!<BR/><BR/>De todos modos, tu catalán es mejor que el de Duran... a ti te entiendo casi todo y a él no le entendí nada. :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-83236195594007218612008-02-14T17:21:00.000+01:002008-02-14T17:21:00.000+01:00Bò.Berenguer, ja sóc per Catalunya.Una abraçada,Ce...Bò.<BR/>Berenguer, ja sóc per Catalunya.<BR/>Una abraçada,<BR/>Cesc.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-81675828264913362112008-02-14T09:38:00.000+01:002008-02-14T09:38:00.000+01:00Hola Pez,El eslogan es un juego de palabras entre ...Hola Pez,<BR/><BR/>El eslogan es un juego de palabras entre "ganes" = ganas y "gana"=hambre.<BR/> <BR/>La traducción sería:<BR/>"La gente no se va de su país por ganas, sino por hambre. Pero en Cataluña no cabe todo el mundo"Berenguerhttps://www.blogger.com/profile/11690991829562824419noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36307565.post-438531200424979632008-02-14T01:29:00.000+01:002008-02-14T01:29:00.000+01:00Joer, el Duran debe de escribir un catalán horribl...Joer, el Duran debe de escribir un catalán horrible y tú estupendo, porque a ti te entiendo (casi) todo y a él no le pesco res de su eslogan. :( ¿Me das una ayudita?Anonymousnoreply@blogger.com